South Korean cryptocurrency exchanges reached a historic high of $34 billion in trading volume after a market shakeout.