Olympic Snowboarder Used Tether in Cocaine-Smuggling Murder Scheme, Feds Say